تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هل أنا منبوذة؟
ترجمة Mr.M78
,منذ أن شرع أبي وأخي بِبناء القارب
يبدو أن كلَّ واحدٍ منّا مشغول .مثل اليوم الّذي وصلنا فيه إلى الجزيرة
,بعد وجبة الإفطار ،أبي وأخي يعودان للّعمل على القارب
.بينما أنا وجاك وأمّي نعملُ في الحقل
,لقد إنتهينا من حصاد كلَّ شيء باستثناء القمح
.وسرعان ما سنقوم بالزّراعة ثانيةً
,أمّي. إذا كنّا سنزرع البذور ثانيةً ,عندما يأتي وقت الحصاد
فمن الممكن أن يتم الإنتهاء من القارب، أليس كذلك؟
,أجل ،قد لا يكون لدينا ما يكفي من الوقت لحصاد كلِّ شيء
,ولكن كما تعلمين، يا فلونة ،حتّى إذا كنّا غير قادرين على أكله
.قد يساعد الآخرين الّذين يتيهون وقد يأتون لهذهِ الجزيرة
,هكذا إذن !أنتِ محقةٌ، يا أمّي
ونحن ما زلنا لا نعرف ما إذا كان القارب .الّذي سنبنيه سيكون قادرًا على الإبحار
,بما أن أبي من يقوم ببنائه .أنا واثقةٌ بأنّه سيكون رائعًا
!أبي
.جلبنا بعض المياه العذبة - .أوه! شكرًا جزيلاً -
!أمّي! هيّا، أسرعِ - .أجل, أجل -
.تفضل، يا أبي- .شكرًا لكِ -
,أنت أيضًا .يا أخي تعال وخذ قسطًا من الرّاحة
.تفضل، يا أخي - .شكرًا لكِ -
,حسنًا، أخبرنا كيف هو التّقدم في العمل؟
,لأقول لكم الحقيقة .إنّه يسيرُ بِبطئ
,نحن نمتلك الخبرة بالعمل بما أنّنا سبق وأنّبنينا واحدٌ من قبل
.ولكن هذه المرة سيكونُ كبيرًا وعلينا أن نبنيّ إثنين
.رجاءًا، لا تُتّعب نفسكَ كثيرًا - .أوه، كلّ شيءٍ على ما يرام -
,و بِسبب ذلك
,لم تكن لدينا القوة لِلّعب الشطرنج كالمعتادة
.فنحن نخلدُ للّنوم بمجرد أن يحلَّ الظّلام
,أوه .أنا آسفة, آسفة
.لقد تأخرت فلونة ما الّذي تفعله؟
بِشأن فلونة، هل تعلمون جميعًا؟ - ماذا؟ -
.اليوم هو 13 من سبتمبر - ماذا في ذلك؟ -
.الوقت ليس له معنى على هذهِ الجزيرة المهجورة
أنت لا تعرف ماذا حدث في 13 من سبتمبر؟
.أنا لا أعرف
ما هو، يا أمّي؟ - ...أنّه -
!عذرًا على التّأخير
أمّي، ما الّذي كنتِ تتحدثين عنه؟ - .آه، لا شيء. لنفطر سويًا -
.هذا غريب
.سنذهب الآن - .وداعًا -
.كونا على حذر
!مع السلامة - .أنتما تبدوان وكأنّكما ذاهبان للّعمل -
.أنتِ محقة .في الواقع، نحن نعمل في حوض بناء السّفن
.ولكن لا أحد يعطينا راتب - !أوه, أنّتما -
.دعنا نذهب، يا فرانس - .أجل -
.وداعًا - !مع السلامة -
,أتمنى الذّهاب إلى مكان ما .أيضًا
!هذا صحيح أنذهب إلى مكان آخر للّدراسة، جاك؟
!أجل
,كلاّ .من الأفضل أن تدرسا في البيت
.ولكن الأمر أشبه بالمدرسة .أعتقد بأنّ الدّراسة في الخارج أفضل
,كلاّ .ولكن يمكنكما الإنتهاء من الدّراسة في وقتٍ مبكرٍ اليوم
!مرحى !إذن دعنا نبدأ بذلك
.أنا ذاهبةٌ للّحقل - !حسنًا -
,حسنٌ ...يا جاك
...ثلاثة و أربع أنصاف الوقت
,ميركري، لا تزعجني .على الإنتهاء من واجباتي بسرعة اليوم
,جاك ما الّذي أخبرتك به أمّي في وقت ٍسابق؟
...حسنٌ، اليوم، أمّي .آه، لا أستطيع أن أقول
ما الّذي قالته لك أمّي؟ - !قالت أنّه يومٌ جميل -
.أنت تكذب لماذا كانت تهمس في أذنك؟
.حسنٌ... لقد نسيت - نسيت؟ -
.أنا لم أسمعها - .أنت مستهتر جدًا، جاك -
,هذا صحيح .لقد نسيتُ ذلك تمامًا
,إذن ألديك أيّةُ خطة؟
,حسنٌ... أعتقد بأنّه لديَّ .ولكن ليس هناك ما يكفي من وقت الفراغ
وقت الفراغ؟ إذن ما رأيك بأنّ نقوم بتأجيل بناء القارب لهذا اليوم؟
حقًا؟ - .لا يزال أمامنا الكثير من العمل -
.أعتقد بأنّهُ يمكننا أن نأخذَ يوم عطلة
!حسنًا !يمكنُني إعداد شيءٌ جميل بنفسي
هل أنتهيت بالفعل، يا جاك؟ - .أجل -
أليس الوقت مبكرًا جدًا على الإنتهاء؟
.لا بأس .سمحت لي أمّي بذلك
.جاك، ألم تقل بأنّك نسيت ما قالته لك أمّي من قبل كنت تكذب، أليس كذلك؟
.رجاءًا أخبرني بما قالته لكَ أمّي - .لقد نسيت حقًا -
!أنت تكذب - ليست أكذب -
,جاك، إذا لم تخبرني .فلن العب معكَ بعد الآن
.لا بأس .ليس لديَّ وقت لألعب معك اليوم، على أيّةِ حال
!ليس لديك وقت للّعبِ معي ؟ !أنتَ وقحٌ جدًا
!أنا الّتي يجب عليها اللّعب معك كلَّ يوم
,على أيّةِ حال، أنا مشغولٌ اليوم .لذا رجاءًا دعيني وشأني
.إلى اللّقاء
من يريد أن يلعبَ مع شخصٍ مثل جاك؟
,أوه .سأتوقف عن الدّراسة الآن
أمّي؟
,أمّي هل أنتِ هنا؟
.هذا غريب .كانت ذاهبة للّحقل
.ربّما هي مع أبي
لا أحد هنا؟
!أبي !أخي
أين ذهب الجميع يا ترى؟
,هذا ما لاحظته .شيءٌ غريب يجري
!هناك شيءٌ يحدث بالتأكيد
!سأسأل جاك عن ذلك ثانيةً
!جاك! جاك ماذا ألم يرجع بعد؟
.أين ذهبَ الجميع يا ترى
أليست هناك أيُّ واحدةٍ جميلة؟
.هذا قاسٍ قليلاً
.هذا مناسبٌ جدًا
!أوه ...لقد أخفتني
,مع كلِّ هذه أعتقد بأنّ واحدةً على الأقل ستكون على ما يرام
,أمّي .هذا الصباح، لم أتمكن من إيجادكِ في الحقل
أين كنتِ؟
إيه؟ .آه، ذهبتُ للّبحث عن جوز الهند
,أنظري .إنّها ماتأكلينه الآن
.هكذا إذن
وأبي وأخي أين كنتما؟ - .إيه؟ كنّا نعمل -
,كاذب! عندما ذهبتُ إلى هناك .لم أتمكن من إيجادكما
,آه، أجل .ذهبنا للّغابة للّبحث عن مواد للّقارب
أليس كذلك، يا أبي؟ - .ماذا؟ أجل, هذا صحيح -
.كنّا منهكين من قطع كلّ تلك جذوع
...هممم
,ما يقولونه يبدو منطقي
.ولكن هناك شيئًا غريبًا يجري
.الآن أنا واثقة بأنّهم سيذهبون إلى مكانٍ ما سرًا
.هذه المرة أخطط لمتابعتِهم
أبي، هل قررت بالفعل؟ - أجل, قررت. وأنت؟ -
.هذا ما قررت - أوه, ما هذا؟ -
!قنفذ البحر - ...آه -
.هذا غريب ,لقد كانوا هنا بعد ظهرِ اليوم
.ولكنّهم لا يعملون على القارب فماذا يفعلون؟
!أبي
,فلونة أتريدين شيئًا؟
ما خطبكما؟ .يبدو بأنّك مُتوتر
,ما الّذي تقولينه يا فلونة؟
لماذا يجب أن نكون مُتوترين لأنكِ أتيتِ فحسب؟
أليس كذلك، يا أبي؟ - .آه، هذا صحيح -
.الآن علينا أن نواصل العمل .أذهبِ من هنا
!آه !لا حاجة لأن تدفعني
يمكِنكما العمل حتّى لو بقيت هنا، أليس كذلك؟
.كلاّ، هناك رقائق من الخشب تتطاير في الجو .أنّه خطير
.فهمت ذلك .في هذه الحالة، يجب أن أجلسَ بعيدًا قليلاً فحسب
,أجل .هذا صحيح
.إذن سوف أراقب من هنا
.لن أسمح لك بأنّ تذهب إلى أيّةِ مكان آخر بمكّر
.هذا جيّد
.تقول بإنّها سوف تُراقِبُنا من هناك
.لا فائدة من ذلك .دعنا نعمل قليلاً
.آملُ بأنّ أختي ليس هنا
.آه، أنّه أنت، يا جاك. لقد فاجأتني .أعتقدتُ بأنّها كانت فلونة
.أعتقدت بأنّكِ كنتِ أختي، أيضًا
,آه ... إذا بقيت هنا .فسأصابُ بالنعاس
.أنظر، إنّها تغادر الآن - .آه، لقد نجونا -
,لا أعرف ماذا كنّا سنفعل .لو بقيت هنا حتّى غروب الشّمس
.تعال، دعنا نباشر العمل - .أجل -
.ليس لديَّ وقت لِلّعبِ معك .أنتظري قليلاً
!إنّها أختي - !آه -
أمّي، ما الّذي كنت تفعلينه؟ - ...هاه؟ حسنًا، أنا فقط -
,أمّي ما الّذي تخفيه؟
لماذا لا تخْبِرِني؟
,حسنًا .سأخبركِ
,لقد كنّا جميعًا نخفي شيئًا عنكِ .يا فلونة
!كنتُ أعرف - .ولكن سرعان ما سنخبركِ ما هو. على العشاء -
,أنّه ليس شيئًا سيئًا .لذلك تحلّي بقليلٍ من الصّبر
.هذا لا يطمأنني
.أوني -تشان، الآن أنا مُتفرّغ .إذا كنت تريدين، يمكنُني اللّعب معكِ
أقصد، أن تلعبي معي؟ - !كم أنت حاذق -
.طعمه لذيذ .أتساءل عما إذا ما كانت فلونة لا تزال غير مدركةً لما نفعله
.لقد عدنا، يا أمّي - !مرحبًا بعودتكما -
!أوه - !هذا رائع -
.هذا الإحتفال يجعلنا تقريبًا ننسى بأنّنا في جزيرة غير مأهولة
.حاولت أن أبذلَ قصارى جهدي فحسب
,آه أين هي فلونة؟
...آه، حسنًا - هل أخبرتِها؟ -
.ليس بعد .ولكنّها عرفت بأنّنا نخفي شيئًا عنها وأرادت أن تعرفه
.أضطررت لأن أطلب منها بأنّ تتحلى بالصبر حتّى وقت العشاء
.هكذا إذن .حسنٌ علينا بأنّ نباشر على الّفور
ماذا؟ ألم يجهز العشاء بعد؟
.جاك! جاك! تعال إلى هنا قليلاً - !قادم -
!فلونة! رجاءًا أنتظري هناك لِلّحظة .يمكنكي القدوم عندما أخبركِ بذلك
كيف تجرؤن على تركِ هنا لوحدي؟ !لقد أكتفيت
.حسنًا الآن
!هاه؟ مهلاً، فلونة !إلى أين تذهبِ؟ يا فلونة
!يمكنكِ القُدوم الآن !فلونة
,مهلاً !يا فلونة! أنتظري
بماذا يفكّرون جميعًا؟ !أنا لن أغفر لهم
,فلونة !قلت لكِ أن تنتظري
.فلونة، الجميع في أنتظارك. لنذهب - .لا أريد -
ألا تريدينَ بأنّ تعرفي ما الّذي كنّا نخفيه؟
!لا أريد أن أعرف أيّةّ شيء !يمكنكم الإحتفاظ بجميع الأسرار الّتي تريدنها
,حسنًا .إذن سأخبركِ
,فلونة هل تعرفي في أيِّ يومٍ نحن؟
.أنا لا أعرف - .بالطبع لا -
!اليوم هو 13 من سبتمبر - وماذا في ذلك؟ -
ما الّذي قلته للّتو؟ - .أنّه 13 من سبتمبر -
...أيعقل بأنّ يكون !أنّه عيد ميلادي
لقد فهمتِ أخيرًا، هاه؟ .أنتِ بطيئة
!هكذا إذن هذا هو الأمر؟
!مرحى - !فلونة -
!مرحى
!أنت أحمق !أحمق! أحمق
!لماذا لم تخبرني مبكّرًا؟ !مرحى
.أنا مُنهك
!رائع
!شكله لذيذ
,فلونة، لدينا شيء نقوله لكِ .قبل أن نبدئي بتناول الطعام
,أوه .صحيح
,فلونة .نتمنى لكِ السّعادة في عيد ميلادك الحادي عشر
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
,عيد ميلاد سعيد .يا أختي
.شكرًا لكم .شكرًا لكم
...هذا صحيح .أعتبارًا منذ اليوم، أصبح عمري أحد عشر عامًا
,أجل، ومنذ أن أصبحت أكبر بسنة .أتوقع منكِ التّصرف بشكلٍ أفضل
.أجل
.أمّي، دعينا نقدم لها الهدايا - .أجل -
.كلَّ هدايانا هنا .فتحها في وقت واحد
.أجل
.هذه هديتي
,إنّها ليست بتحفة .ولكنّ هذه أفضل نتيجة لسلسلة من المحاولات
,لقد كنتَ مُتوترًا عندما أتيت لأنّك كنت تصنع هذا أليس كذلك؟
.أجل, هذا صحيح .لو أنكِ بقيت وشاهدتني
.لما كنتُ قادرًا على الإنتهاء منه
,شكرًا لك .يا أبي
.وهذه هديتي .إنّها قلادة. البسيها
.أنتِ تبدين جميلة، يا أختي - !حقًا -
,شكرًا لك .يا أخي
.القادمة هي هديتي
!أنّه حجرٌ جميل
.أجل. لقد أخذ منّي وقتًا طويلاً حتّى عثرت عليه - .دعني أراه -
!أوه .لقد وضع جاك كلَّ جهده في إيجاد هذا الحجر. حافظي عليه
,شكرًا لك ! يا جاك
.والحقيبة الّتي أحتوت على الهدايا هي هديتي
,أوه !إنّها جميلة
.أنا سعيدة. إنّها تناسبك حقًا - .إنّها مصنوعةٌ بشكّلٍ جيّد للّغاية -
,شكرًا لك .يا أمّي
...الجميع .شكرًا لكم, جميعًا
.أوه، يا فلونة - لماذا تبكي؟ -
,حفلة عيد ميلادك على وشك أن تبدأ .كما تعلمي
...أنّه بسبب !سعادتي الكبيرة
.حسنًا دعونا نأكل - .هيّا، توقفِ عن البكاء، يا فلونة -
,إذا لم تتوقفِ عن البكاء .فسنأكل كلَّ شيء
!لا أريدُ ذلك
,هاه؟ لقد كنتِ تبكي الآن .والآن أنتِ تأكلين بالفعل
...حقًا
الأمُّ تقبّل خديها
بحلول اللَّيل على الجزيرة الصّغيرة
,أنظروا فلونة تبتسم
ستكوني نجمة الأمل لهذه اللّيلة
سأغني لكِ أغنية لطيفة
,نامي بسلام لهذه اللّيلة يا فلونة
,بفضل جهود الجميع .يتم الإنتهاء من القارب أخيرًا
.ولكن شيئًا خطيرًا جدًا يحدث خلال اللّيل
:في الحلقة القادمة "!تم الإنتهاء من القارب"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone